Gonzalo Guerrero (1535)

___________________________


Nelle montagne di Honduras-Higueras

Il corpo di Gonzalo Guerrero,

Tatuato alla maniera dei Maya.

Francisco de Montejo, è prevalso

Il bene sul male,

Sulle tenebre prevalsa è la luce.

Ma che tenebre e che luce?

Dietro le coste e le foreste

Dello Yucatan

Si accendevano forti tramonti

Di vuota appartenenza,

La notte veniva

Carica di stelle

Urlava il mare e la foresta

Si piegava al suo

Destino.

Tu pure, Gonzalo,

Ti piegasti. Nei villaggi

Che stupivano

I tuoi connazionali

Venuti come te

Alla ricerca dell'oro,

Nelle verdi foreste

Provate dagli uragani,

Sulle bianche spiagge

Di sola luce nella notte.

Il tuo corpo cambiava

Coi tamburi e i colori,

Coi suoni di una lingua nuova

Che facevi tua.

Cambiavano i tuoi occhi,

Il modo in cui le mani,

Avvezze alle armi da fuoco,

Divenivano armi

Tornavano a vivere

Al contatto coi corpi

Di uomini e donne Maya.

E il tuo corpo

Dalle loro mani

Rinnovato, mutato.

Così ti narrarono le stelle,

Quel cielo che davvero di stelle bruciava,

Limiti di sovranità e prigionia

Il fuoco dell'inquisizione

Le celle sotterranee

L'eccidio di popoli più liberi.

D'allora le notti, seduti intorno al fuoco,

Coi tamburi le voci e le danze,

Schiudevano

Un aspetto diverso della vita.

Né il sangue che intrecciava

I loro lunghi capelli,

Poi i tuoi,

Che al cielo scagliava un ultimo

Urlo di guerra,

Ti spaventò nell'anima,

Che tornato Montejo a pregarti

Lo seguissi,

Per tornare al bene, al denaro, e a Dio.

Fu poi quando trovarono

Il corpo di uno spagnolo

Nelle montagne dell'Honduras

Un corpo ricoperto di tatuaggi Maya

Fu allora che posero fine al disprezzo,

La paura e la caccia.

Fuggiasco avevi scelto

Una giustizia salda e silvestre,

Chiara negli occhi

Fissi

Al fermo cielo.



New York, 2003-2009

Preparazione e nascita

___________________

death is not this master.
-Emmanuel Levinas

Ho imparato che spesso
È doloroso il ritorno
E deve esserlo
Di noi stessi a noi stessi
Del lavoro al lavoro
Della vita e del tempo
All’assente presenza
Dell’atomico moto
Di tumulto e di caos
Del tempo che siamo:
nunc stans.

Ora assorto sedendo
Dentro i monti nei boschi
Di faggi e di pini
Che hanno visto i briganti
Contro stati nascenti
E signori oppressivi
Fra due mari chiarissimi
Spazio certo del nascere
Di violenza e tragedie
Ancora eterno
E sempre nuovo
Copre i tempi negati
Veloci e insieme lenti
Fra l’inizio e la fine.

Dirompente fiato
Immenso fuoco –
E noi? Poter restare
Abbandonati e nudi
Su questa terra cruda
A sognare una vita diversa?
Tempo diverso del nascere
Pluriverso del fare comune
Nell’insolitudine vera
Di terrene plenitudini
Dentro l’essere che è
E non può non essere
(mentre il nulla non è
Ed è necessario che non sia) –
Sognare una vita diversa?
Costruirla ogni volta
Fuori da questo immenso
Silenzio, nel giusto mezzogiorno
Di apparente stasi
Nelle notti stellate
Del probabile ritorno.


bruno gullì
new york, 2003-2006

Hölderlin’s Window

____________________________

“…and the philosophical light around my window is now my joy;
may I be able to keep on as I have thus far!”
-Friedrich Hölderlin
(letter to Boehlendorf, December 2, 1802)


Nothing but being remains
When
In the strong silence that doesn’t go
Unheard
The planes of time shift
And thought appears
In all its brightness:
The plane of memory
And the absent other, of the future.
But moments and modes
Of consolation are rare.
We anxiously seek
Thought on one side
The word on the other
In the void of time.
Quiet was earlier
Later there will be quiet.
Behind the window this new light
Exuberant with nature
In the warm evening
Finds us empty and cold
In the time of indifference
And revives us.
Perhaps a new thought
From the forest and mountains,
Perhaps in the crowded stations
Of forlorn cities
A young eternal face,
Ancient in its gaze,
Renews our passions, the fire
That lights the evening sky.
Yet simple are clothing and manners.
Here on the train going downtown
And losing itself into the woods
Set on fire by the new sun,
In the remote corners of the earth,
Talks are simple,
But high and real,
Conversations between pariahs and gods,
As to how war and blood and death
Reign allover.
The world sees no light.
Neither in the sweatshops in Pakistan
Or Thailand, nor those in New York
Or California does the void of time bring
New being. Laughter in Washington, London,
And the other capitals. Neither on the streets of La Paz,
Nor among the rubble in Baghdad is being nothing.
The laughter that calls itself democratic
Doesn’t see
The new coming freedom
That flows like lava down the mountains,
A river that breaks its banks.
The absolute and free being which is coming,
With a wide brow, comes from the future.
It carries with it immense spaces.
Like a new god, it crushes
Under its bare strong feet
Temples of a fake intelligence.
New cities arise everywhere in the world,
New centers of life. To the crescendo of festivity,
To the free coming and going of people
The unexpected gift of a genuine word
Adds itself, the presage, which is memory,
Of enlightenment.
To the usual window, tired, I return
Like he who due to a long absence
Through an exhausting journey
And a laborious search
Has lost his mental strength,
His bodily sense, to whom even rest
Appears to be action and effort.
Nor do you, thought, hide your presence.
Sleep is good in these circumstances.
It envelopes in the twilight the trembling walls
Of houses, the sound of our steps,
Solitude.
In this vortex
Of memory and of that which to equal status
Aspires, labor finds its elements.
Upon waking, the light of thought,
A new sun, floods eternal spaces.

Bruno Gullì (New York, June 2003)
Translated with Rosemary Manno
San Francisco and New York, June 2005

La finestra di Hölderlin

___________________________

Non c’è altro che l’essere
Quando
Nel silenzio che non passa inascoltato,
Tanto è forte,
Si spostano I piani del tempo
E il pensiero appare
In tutta la sua lucentezza.
Il piano della memoria
E l’altro assente del futuro.
Ma rari sono momenti e modi
Della consolazione.
Noi da un lato il pensiero
Dall’altro la parola
Nel vuoto del tempo
Con affanno cerchiamo.
La quiete era prima
Dopo sarà la quiete.
Dietro la finestra questa luce nuova
Esuberante della natura
Calda della sera
Vuoti e freddi ci trova
Nel tempo dell’indifferenza
E ci ravviva.

Forse un pensiero nuovo
Dalle foreste e dai monti,
Forse dalle affollate stazioni
Delle grandi metropoli
Un viso eterno e giovane,
Ma nello sguardo antico,
Rinnova le passioni, il fuoco
Che il cielo della sera accende.
Eppure semplici sono abiti e modi.
Qui sul treno che va downtown
E si perde nei boschi infuocati
Dal nuovo sole,
Negli angoli remoti della terra,
Semplici sono i discorsi,
Ma alti e veri,
Discorsi tra paria e dei,
Di come guerra ovunque
E sangue e morte regni.
Luce non vede il mondo.
Né negli sweatshop del Pakistan
O della Thailandia, né in quelli di New York
O della California porta il vuoto del tempo
Essere nuovo. Ridono a Washington, Londra,
E nelle altre capitali. Né per le strade di La Paz,
Né tra le macerie a Bagdad l’essere è nulla.
Non si accorge quel riso
Che si dice democratico
Della nuova libertà che viene,
Scende come lava dai monti,
Fiume che rompe gli argini.
Del futuro è l’essere che viene
Assoluto e libero, dalla fronte ampia.
Immensi spazi reca con sé.
Come un nuovo dio, schiaccia
Sotto i piedi nudi e forti
Tempie di falsa intelligenza.
Nuove città sorgono dappertutto nel mondo,
Nuovi centri di vita. Al crescente rumore
Di festa, al libero andirivieni di gente
Il dono della schietta parola inatteso
Si aggiunge, il presagio, che è memoria,
Dei lumi.
Alla solita finestra stanco ritorno
Come chi per lunga assenza
Per estenuante cammino
E laboriosa ricerca
Perduto della mente abbia la forza,
Del corpo il senso, a cui il riposo
Perfino sembri azione e sforzo.
Né celi tu la tua presenza, pensiero.
Il sonno è giusto in queste circostanze.
Avvolge nel crepuscolo i muri trepidanti
Delle case, il suono dei nostri passi,
La solitudine.
In questo vortice
Della memoria e di ciò che a eguale stato
Aspira trova i suoi elementi il lavoro.
Al risveglio, la luce del pensiero,
Un nuovo sole, inonda spazi eterni.


Bruno Gullì

New York, June 2003

Fire in Belgrade

______________________

Then choose the black
Of sorrow and blood
Of poverty that runs univocal
From El Alto to East Saint Louis,
From the mountains around La Paz in Bolivia
Where the Indian women stand still for hours
Waiting for nothing, for the saints or bandits,
For the return of Che,
And the children barefoot and hungry
Seek alms from the shadows and walls.
Up to the southern borders of industrialized
Illinois, along the waters of Mississippi,
To the gates of Missouri, not so far,
This time, from the World Bank headquarters.
There 90% of the population is black
And poor, often without water and electricity,
And the children, in the middle of capital,
Leave school early to help at home, dreaming
Of a better future as workers in a pizzeria, forgetting
Or completely unaware of the structural adjustment programs
That the Bank disseminates in the world
To impoverish them deeper, not only in their bodies,
But in their spirits also and in their minds.
This poverty runs univocal in the Americas and in the world.
Like the being of Duns Scotus, simply present, it’s concretized
In these feverish eyes, in these skinny arms, in this swollen
Stomach of air and worms, in this twisted, sad mouth
Without its beautiful teeth. Meanwhile, managers, in business
And in the academies, theorize and practice the law
Of the free market, the free flow of money,
This money of blood and labor. Even Marxists,
Turned ignorant by the plague of indifference,
That burns in universities and in the world,
Align themselves to the cruel law of surplus-value,
And become blind to the reality of exploitation,
That some eliminate as a simple mistake,
Others weaken with wit and sophistry.
Thus, they replace the destruction of the law of value,
The abolition of money and productive labor,
The liberation of time and creative doing
With a vague economy of desire,
A society more feverish with consumption
And the elitist right to appropriate the superfluous.
While the children of El Alto die,
And the children of East Saint Louis grow up without books.
They too grow in blindness, unable to see the wrong
That takes over the determinant motors of being,
Seen here and there in the fragments of a truth
Stronger than the homogenous, crushing thought
That negates it; in the papers, for instance,
The mouthpiece of Wall Street, that reported
On July 15, 1998, without comment, without shame,
The position of vulgar Madeleine Albright
On American Indians and other indigenous groups.
And I quote: “Secretary of State Albright
Assured American Indians and other indigenous
Groups that their rights would be protected under
An international treaty, signed by the US,
That is designed to protect the world’s disappearing
Plant and animal species.” This is why, Giorgio,
I address you, among others,
It’s impossible to believe the bombs were humanitarian
That the year after destroyed Belgrade. Because at the center
Of capital, and of the State that governs and is governed by it,
Posited is not freedom, nor is it joy, but negation, violence,
Necessity of bloodshed, immense sadness, and the rhetoric
That to imprisoned, tired eyes then renders
Everything different and weak.


New York, October 2000
Translated by Rosemary Manno
and the author
From Figures of a Foreign Land;
previously appeared in Left Curve.

Il fuoco di Belgrado

__________________

Poi il nero scegli
Del dolore e del sangue
Della povertà che corre univoca
Da El Alto a East Saint Louis.
Dalle montagne attorno a La Paz in Bolivia
Dove le donne indios stanno immobili per ore
Aspettando nessuno, i santi o i banditi,
Il ritorno del Che,
E I bambini scalzi e malnutriti chiedono
L’elemosina ad ombre e muri.
Fino ai confini meridionali dell’industrializzato
Illinois, lungo le rive del Mississippi,
Alle porte del Missouri, non lontanissimo,
Questa volta, dalla sede centrale della Banca Mondiale.
Lì il novanta percento della popolazione è nera
E povera, spesso senza acqua e luce, e i bambini,
Al centro del capitale, lasciano presto la scuola
Per andare a lavorare, e sognano un futuro più ricco
Come garzoni di pizzeria, dimentichi o del tutto ignari
Dei programmi di aggiustamento strutturale che la Banca
Dissemina nel mondo per impoverirli sempre più,
Non solo nel corpo,
Ma nello spirito anche e nella mente.
Questa povertà corre univoca nelle Americhe e nel mondo.
Come l’essere di Scoto, semplicemente presente,
Si concretizza in questi occhi accesi dalla febbre, in queste
Braccia magre, in questo ventre gonfio d’aria e vermi,
In questa bocca storta e triste senza i denti belli.
Intanto i managers, nel business e nelle accademie,
Teorizzano e praticano la regola del libero mercato,
Il libero corso del denaro, questo denaro che è sangue
E lavoro. Perfino i marxisti, resi imbecilli dal morbo dell’indifferenza,
Che avvampa nelle università e nel mondo, si aggrappano
Alla crudele legge del plusvalore, e ciechi diventano
Alla realtà dello sfruttamento, che alcuni tolgono come semplice
Errore, altri attenuano con arguzie e sofismi.
Per cui alla distruzione della legge del valore,
All’abolizione del denaro e del lavoro produttivo,
Alla liberazione del tempo e del fare creativo,
Sostituiscono una vaga economia del desiderio,
Una società più accesa dei consumi
E il diritto elitario di appropriarsi del superfluo.
Mentre muoiono i bambini di El Alto
E senza libri crescono quelli di East Saint Louis.
Crescono anch’essi alla cecità, tale da non vedere
Il torto che subentra nei motori determinanti
Dell’essere, evidente qua e là nei frammenti
Di una verità più forte del pensiero omogeneo
E schiacciante che la nega, nei giornali, per esempio,
L’organo di Wall Street, che il 15 luglio del 1998
Riportava senza commenti, dunque senza vergogna,
La posizione della grossolana Madeleine Albright
Sugli indiani d’America ed altri gruppi indigeni.
E cito: “Secretary of State Albright
Assured American Indians and other indigenous
Groups that their rights would be protected under
An international treaty, signed by the US,
That is designed to protect the world’s disappearing
Plant and animal species”. Ecco perché, Giorgio,
A te, fra gli altri mi rivolgo,
È impossibile credere che umanitarie fossero le bombe
Che l’anno dopo distruggevano Belgrado. Perché al centro
Del capitale, e dello Stato che lo governa e ne è governato,
Posta non è la libertà, né posta è gioia, ma negazione,
Violenza, necessità di sangue, tristezza immensa, e la retorica
Che agli occhi prigionieri e stanchi
Il tutto poi diverso e falso renda.

New York, October 2000

Pietra nera

_____________

Comincia dai colori,
complemento della luce,
della notte e del nulla
formidabile dominio.
E tra i colori il rosso
primo scegli del sangue,
testimone dei vinti,
del soggiogo e del supplizio.
Poi con gli occhi lucenti dimmi
se grave non sembri,
immeritato castigo, la caduta
dell'essere nel vuoto, alto
dell'esperienza il prezzo,
della ragione, ignobile l'oblio,
se alla ricerca di un coraggio piu' certo,
dove giustizia è fuoco grande e comune,
non sappia o voglia l'ira ora tacere.
Pero' grida Bagdad, e grida Gaza: questo fuoco,
di coraggio e giustizia misti ad ira,
calpesti e sfaccia le bandiere,
bruci le stelle tristi,
le stelle e strisce della bestia immonda.
Poi con gli occhi lucenti e un sorriso
triste mezzo nascosto mi dici parole
che non posso capire, poiché una distanza
della parola vera il senso chiaro ci toglie,
e si rabbuia il cuore e l'aperto cammino
a quello della terra, nelle mani si fa sangue
il pensiero, e il sangue pietra nera.
Seneca, pazzo, è naturale l'ira e giusta
dei popoli negati,
che a pervenirvi calmi e lenti sono,
né loro quella col giudizio uccide,
ma vive e vivono negli occhi
e i denti belli di una bambina del Chiapas
che sullo Zocalo di San Cristobal de Las Casas,
o dentro le montagne fino a Simojovel,
dove si spinge per l'ambra il turista,
coi fratelli le sorelle e la nonna,
piedi scalzi pietra nera, ai margini
del mercato mondiale del sangue,
di una libertà parassita e assassina,
lei, la bambina, doppiamente negata,
che né il tempo antico della selva ritrova,
né la dignità di un essere nuovo,
per se stessa e la sua gente, costretta
a vendere per niente, preziose ombre
della fatica e della memoria.

Bruno Gulli'
Parigi, dicembre '98
da Figures of a Foreign Land (San Francisco: Deep Forest, 2001)

Black Stone

______________

Begin with the colors,
Complement of the light,
Formidable dominion
Of the night and of nothingness.
And among the colors first
Choose the red of blood,
Testimony of the vanquished
To the subjugation and the torture.
Then with shining eyes tell me
If the fall of being into the void
Doesn't seem too serious, like undeserved
Punishment, if the price of experience
Doesn't seem too high, if the forgetfulness
Of reason doesn't seem ignoble;
If in the search for a more certain courage,
Where justice is a great communal fire,
Rage doesn't know or want to be silent.
For Baghdad cries out and Gaza cries out:
Make this fire, of courage and justice
Mixed with rage, stamp on and undo the flags,
Burn the sad stars,
The stars and stripes of the filthy beast.
Then you tell me, with shining eyes and
A half-hidden smile, words
I don't understand because a distance
Removes the clear sense of the true word
And makes our heart and the open road
To the heart of the earth grow dark,
And thought in the hands becomes blood,
And the blood, black stone.
Seneca, you madman, the rage of negated
People is natural and just,
For they arrive at it calmly,
Nor does it kill them with their judgment
But it lives and they live in the beautiful
Eyes and teeth of a little girl of Chiapas
Who in the Zocalo of San Cristobal de las Casas
Or behind the mountains clear up to Simojovel
Where the tourists go in search of amber,
With brothers and sisters and her grandmother
--bare feet, black stone-- at the edges
Of the global market of blood,
Of a parasitic and murderous liberty,
She, the little girl, doubly negated,
Who finds neither her ancient forest history
Nor the dignity of a new existence
For herself and her people, forced
To sweat for nothing, precious shadows
Of hard labor and memory.

Bruno Gulli,
Paris, December 98
from Figures of a Foreign Land (San Francisco: Deep Forest, 2001)
Translated by Jack Hirschman

Song of the Lost Self

___________

Attention!

This is not a poem, but a collage of advertisements. It means that I didn't work as a writer but as a jobless and almost desperate reader who, early in the morning, was looking at the Job Opportunity section of the Sunday Paper. It doesn't have anything to do with a piece of automatic writing, nor with the poem that André Breton once wrote using the page of the phone book in which his name and address were listed. This collage is but the satirical, repetitive monologue of the job-hunter who is forced to see reality in the terms publicity wants. But in each advertisement we read, there is, I believe, a precise political meaning. They (who?) tell us how to behave, to look, to think, in order to have a job and make a living. I know that the text is boring, but it was the only way to catch the immediate meaning of such a violent and coercive situation. Probably, I would have had a better inspiration if I had been reading Rimbaud.

O saisons, ô châteaux!

I'm bright, I'm efficient,
I have an energetic and friendly personality,
I'm a highly qualified individual,
I'm a highly motivated individual who is sincere & honest,
I have strong written and verbal communication skills,
I consider myself in the top 1% of my profession,
I'm aware of the power in building close relationships
with my associates,
I always see things through to perfection,
I do work at getting people to like me,
I possess the discipline necessary to be responsible
for the implementation of company policy and procedures.
I'm willing to learn and grow in a business environment
that promotes autonomous decision making,
I perform well without direct supervision,
I'm willing to work hard in friendly fast paced environments,
and I also enjoy being underpaid,
I'm willing to work flexible shifts,
I do need extra hours,
I have a degree w/3-5 yrs indus exp,
I do need extra money,
I will accept $4.25/hr, and/or $3.35/hr for P/T on call position,
I'm willing to work F/T, P/T,
I will call immediately to apply or discuss the possibility,
I'll come in or call for an interview now!
I will go w/my own bike,
I will go w/my own car,
I will go w/my own truck,
I will walk, if it's necessary,
I will send resume,
I will Apply in Person.
Yes, I want a success I can count on.
I'm creative about using time,
I have Gd knowledge of office support skills & general business
and I am a motivated self-starter.
I'm organized.

I have strong problem solving, communication and management
skills,
I have the ability to motivate others,
I have a direct, clear, pleasant voice.
I'll tell you when I want to work,
I'll tell you when I want to sing,
I'll tell you when I want to drink,
I'll tell you when I want to eat,
I'll tell you when I want to piss,
I'll tell you when I want to fuck.
I'm flexible.
And responsible.
I'm self-motivated, enthusiastic, aggressive,
I'm goal orientated, tenacious and dedicated,
I'm looking for a challenging and financially rewarding position,
I want $50,000, or more
I want $100,000, or more
I want $1,000,000, or more.
I do have a strong desire to succeed.
I want to enter the car wash field w/no exp,
I'm an energetic career-minded person,
I'm a top quality individual with the desire to succeed,
I'm aggressive, a self-motivated individual with the desire
and the experience to run a successful operation,
I thank you for encouraging minorities and Spanish-speaking to
apply,
I'm creative,
I'm mature,
I'm enthusiastic, articulate, aggressive,
I have a sales-orientated mind,
I have the ability to follow complex oral and written directions,
I'm capable of working independently,
I like heavy phones and word processing,
I love to wash dishes,
I have the ability to work with minimal supervision,
I have a strong phone manner, excellent skills,
I have the ability to interact successfully with people
and the desire to dig in and get things done,
I enjoy working under pressure,
and I also have a Gd sense of humor,
I'm circumspect in handling personnel-related matters,
I will respond in confidence,
I do have a strong work ethic...

WHAT ABOUT YOU, PIGS?




Bruno Gullì
San Francisco, 1987

It

_________

It's red

like blood

brown like

the twilight's woods

not merely blue

like the waters of any

writing

not merely green

like the hope of simple

hope.

It is black

like the night which is

ending

that is, strong

like the sun which is

rising.



Bruno Gullì

New York, 3/28/98