U blues du menzu du 'mbernu

'Nto menzu du 'mbernu
Tutta a nivi 'nta terra.
'Nto menzu du 'mbernu
Tutta a nivi 'nta terra.
A viggilia i Notali
Mi faci sta guerra.

Non sacciu si rociu pecchì si 'ndi iiu
Ma mi dassau senza carvuna.
Non sacciu si rociu pecchì si 'ndi iiu
Ma mi dassau senza carvuna.
Mo, si 'nn'omu a 'na fimmana 'nci voli beni addaveru
N'a dassa i sti tempi, n'a faci u 'mpuzzuna.

Icía ca m'amava
Ma quant'è trapularu.
Icía ca m'amava
Ma quant'è trapularu.
Ma ieu vogghiu a idru
o pemmu mi sparu.

Vaiu u m'accattu nu bocciolu i rosa
E u chiantu arretu a porta,
Accattatimi nu bocciolu i rosa
Chiantatimmillu arretu a porta,
Nommu 'ndannu u vannu pe' hiuri
a putiha quandu su morta.


traduzione di Midwinter Blues, Langston Hughes
- Bruno Gullì